1
00:00:08,076 --> 00:00:11,612
[jeu de flûte]

2
00:00:49,150 --> 00:00:51,419
[respiration lourde]

3
00:01:10,338 --> 00:01:13,241
[le vent souffle]

4
00:01:33,194 --> 00:01:34,628
[chien grogne]

5
00:01:37,831 --> 00:01:39,500
[les chiens grognent]

6
00:02:20,908 --> 00:02:24,445
[jeu de flûte]

7
00:02:52,573 --> 00:02:54,608
[hurlement d'animaux]

8
00:03:15,596 --> 00:03:17,565
- [haletant]
- Faire taire!

9
00:03:17,598 --> 00:03:21,435
Maintenant, sois vraiment silencieux
ou je te tue.

10
00:03:21,469 --> 00:03:23,537
Vous entendez ?

11
00:03:23,571 --> 00:03:25,806
Vous êtes indien, n'est-ce pas ?

12
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
[en riant]

13
00:03:27,675 --> 00:03:30,278
Un vrai Indien vivant.

14
00:03:30,311 --> 00:03:33,781
Tu ne vises pas à me scalper
maintenant, c'est toi ? [en riant]

15
00:03:35,516 --> 00:03:37,985
Maintenant je vais prendre
ma main sur ta bouche.

16
00:03:39,487 --> 00:03:41,489
Si tu essaies quelque chose,
tu es mort.

17
00:03:41,522 --> 00:03:43,491
Mort!

18
00:03:54,668 --> 00:03:56,937
Tu as de l'eau ?

19
00:03:56,970 --> 00:03:58,939
- J'ai dit que tu avais de l'eau !?
- [haletant]

20
00:03:58,972 --> 00:04:00,541
Eau.

21
00:04:00,574 --> 00:04:02,009
Donnez-le ici.

22
00:04:03,511 --> 00:04:04,878
Eau.

23
00:04:09,750 --> 00:04:11,885
[respirant lourdement]

24
00:04:27,401 --> 00:04:30,304
Maintenant, tu as de la nourriture ?

25
00:04:30,338 --> 00:04:32,039
Haricots.

26
00:04:35,509 --> 00:04:37,678
Je pense que ça va
devoir faire.

27
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
Très bien, monte
et je me mets à cuisiner.

28
00:04:40,948 --> 00:04:42,650
Allez.

29
00:04:44,552 --> 00:04:47,921
Tu n'es certainement pas vraiment un
Indien, n'est-ce pas ?

30
00:04:47,955 --> 00:04:50,991
Allez, mets-toi à cuisiner parce que
J'ai vraiment faim.

31
00:04:51,024 --> 00:04:53,927
[grognant de colère]

32
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
[en riant]

33
00:04:54,995 --> 00:04:57,765
Hé, Indien !
[rire]

34
00:04:57,798 --> 00:05:00,968
[rire]
Tu es infirme, n'est-ce pas ?

35
00:05:03,036 --> 00:05:05,873
Je n'ai jamais vu non
Indien paralysé auparavant.

36
00:05:05,906 --> 00:05:07,475
Je pense que c'est un peu
un peu de chance, hein ?

37
00:05:07,508 --> 00:05:08,942
Hé, hé, debout !

38
00:05:13,481 --> 00:05:16,517
Maintenant tu n'as plus d'arme
là-dedans, n'est-ce pas ?

39
00:05:16,550 --> 00:05:18,452
Parce que si tu as...

40
00:05:21,522 --> 00:05:24,558
Laisse-moi voir quoi
tu es entré là-dedans.

41
00:05:54,855 --> 00:05:56,156
[homme] Ce n'est pas si mal, Indien.

42
00:05:56,189 --> 00:05:58,592
[éructations]

43
00:06:02,062 --> 00:06:03,797
Tu sais que j'ai entendu dire.

44
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
Les Indiens sont pleins de vent.
C'est vrai ?

45
00:06:05,766 --> 00:06:07,901
[l'homme rit]

46
00:06:11,439 --> 00:06:13,040
[éructations]

47
00:06:18,846 --> 00:06:21,081
C'est un peu...

48
00:06:21,114 --> 00:06:23,651
Cela fait un peu
nous, frères de sang, n'est-ce pas ?

49
00:06:23,684 --> 00:06:25,085
[le rire continue]

50
00:06:27,588 --> 00:06:29,857
Ah, mon garçon.

51
00:06:33,594 --> 00:06:35,796
Tu es tout seul, mon garçon ?

52
00:06:38,799 --> 00:06:40,834
Ouais, je pense que c'est le cas.

53
00:06:43,837 --> 00:06:47,040
[rires] Tu n'as pas été exécuté
sans réservation, n'est-ce pas ?

54
00:06:51,679 --> 00:06:53,080
Tu n'es pas recherché, n'est-ce pas ?

55
00:06:57,117 --> 00:07:01,455
Eh bien, je le suis.

56
00:07:05,826 --> 00:07:07,194
Regardez ici.

57
00:07:18,171 --> 00:07:20,974
Quel est le problème?
Vous ne savez pas lire ?

58
00:07:22,109 --> 00:07:24,645
Eh bien, ça n'a pas d'importance.

59
00:07:26,046 --> 00:07:28,015
Je ne peux pas non plus.

60
00:07:38,191 --> 00:07:40,594
Quel est ton nom, mon garçon ?

61
00:07:42,195 --> 00:07:47,234
Oh, allez maintenant,
J'essaie juste d'être amical.

62
00:07:47,267 --> 00:07:49,136
Quel est ton nom?

63
00:07:55,242 --> 00:07:57,811
je ne veux pas avoir à le faire
je te le demande encore, mon garçon.

64
00:07:57,845 --> 00:08:00,413
[homme] Quel est ton nom ?

65
00:08:04,284 --> 00:08:06,720
Je vais vous dire quoi.

66
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
je vais te dire le mien

67
00:08:11,659 --> 00:08:13,827
et tu me dis le tien, hein ?

68
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
Le mien est Ben.

69
00:08:32,279 --> 00:08:34,715
Indien, tu sais une chose,

70
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
tu commences à m'énerver.

71
00:08:41,288 --> 00:08:44,024
Maintenant tout ce que je veux de toi

72
00:08:44,057 --> 00:08:45,893
c'est être un peu
civil ici.

73
00:08:48,996 --> 00:08:54,267
Maintenant, quel est ton nom ?

74
00:09:02,710 --> 00:09:06,847
Très bien, maintenant laissez-moi deviner.

75
00:09:11,018 --> 00:09:14,722
Géronimo.
[rire]

76
00:09:19,793 --> 00:09:23,597
Euh... Sitting Bull ?

77
00:09:23,631 --> 00:09:26,767
Non, ce n'est pas ça.

78
00:09:26,800 --> 00:09:28,669
Euh, voyons.

79
00:09:29,637 --> 00:09:31,639
Grand Aigle.

80
00:09:37,711 --> 00:09:40,047
Non, je l'ai eu.

81
00:09:40,080 --> 00:09:43,951
Que diriez-vous de Running Bear?

82
00:09:43,984 --> 00:09:45,753
[en riant]
Ours qui court !

83
00:09:45,786 --> 00:09:47,955
Hé, Indien, allez maintenant,
crachez-le dessus.

84
00:09:47,988 --> 00:09:50,057
On dirait que tu es sur le point
pour se casser les tripes là-bas.

85
00:09:50,090 --> 00:09:52,325
[en riant]

86
00:09:55,128 --> 00:09:56,329
Où vas-tu, Indien ?

87
00:09:58,098 --> 00:10:00,701
J'ai dit où tu vas ?

88
00:10:04,705 --> 00:10:08,008
Maintenant tu vas mieux
dire quelque chose.

89
00:10:08,041 --> 00:10:10,978
Je ne vais nulle part.

90
00:10:15,015 --> 00:10:17,417
Bien...

91
00:10:17,450 --> 00:10:21,088
Bon sang, je n'y vais pas
nulle part non plus.

92
00:10:23,691 --> 00:10:25,225
Autant continuer
là ensemble, hein ?

93
00:10:25,258 --> 00:10:28,395
Non, j'y vais seul.

94
00:10:30,330 --> 00:10:33,734
Maintenant, ce n'est pas sympa,
Indien.

95
00:10:33,767 --> 00:10:35,368
Tu ne m'aimes pas ?

96
00:10:35,402 --> 00:10:39,072
Parce que je n'aime pas
ne pas être aimé.

97
00:10:39,106 --> 00:10:40,908
Maintenant pourquoi ne le sois-tu pas
un bon indien

98
00:10:40,941 --> 00:10:43,744
et rassemblez vos affaires et
sortons d'ici.

99
00:10:43,777 --> 00:10:44,912
Maintenant, git.

100
00:11:03,063 --> 00:11:07,735
Hé, Indien, qu'est-ce que tu fais
là-bas ? [en riant]

101
00:11:08,902 --> 00:11:10,437
[le rire continue]

102
00:11:13,874 --> 00:11:19,079
* J'ai connu un homme autrefois 
 quand j'avais dix ans *

103
00:11:21,849 --> 00:11:27,687
* Il pensait qu'il pourrait l'être 
 un chef d'hommes *

104
00:11:29,757 --> 00:11:34,728
* Il a montré aux gens 
 le chemin à parcourir *

105
00:11:36,864 --> 00:11:40,233
* Mais ils sont tous retournés à 
 le spectacle itinérant *

106
00:11:40,267 --> 00:11:42,202
* Et ça ne sert à rien

107
00:11:42,235 --> 00:11:48,308
* Je cherche de l'eau 
 dans le lit d'une rivière asséchée *

108
00:11:48,341 --> 00:11:52,445
* Ça ne sert à rien de chercher 
 pour les vêtements à porter *

109
00:11:52,479 --> 00:11:56,249
* Si l'aiguille 
 je n'ai pas de fil de discussion *

110
00:11:56,283 --> 00:12:00,087
* Et ça ne sert à rien 
 je recherche de la sympathie *

111
00:12:00,120 --> 00:12:04,157
* D'un homme qui est 
 aucune douleur connue *

112
00:12:04,191 --> 00:12:08,328
* Mais parfois dehors 
 sous le soleil du désert *

113
00:12:08,361 --> 00:12:11,464
* Tu ne souhaites pas 
 qu'il puisse pleuvoir *

114
00:12:11,498 --> 00:12:16,203
* Qu'il pleuve

115
00:12:36,556 --> 00:12:39,092
[roucoulement d'oiseau]

116
00:12:53,573 --> 00:12:55,876
[Ben] Eau, Indien.

117
00:13:27,374 --> 00:13:29,910
- Tu en veux ?
- Non.

118
00:13:32,479 --> 00:13:37,184
Eh bien, faites comme vous voulez, Indien.

119
00:13:43,123 --> 00:13:44,958
[soupirs]

120
00:13:46,359 --> 00:13:51,164
[rire]
J'aime vraiment ce soleil.

121
00:13:53,633 --> 00:13:55,535
N'est-ce pas ?

122
00:13:58,571 --> 00:14:00,073
Je te parle, Indien.

123
00:14:00,107 --> 00:14:01,374
J'ai dit, tu n'aimes pas le soleil ?

124
00:14:01,408 --> 00:14:04,077
Non.

125
00:14:04,111 --> 00:14:07,547
Eh bien, j'aime ça.

126
00:14:09,116 --> 00:14:13,053
J'aime ressentir ça
transpirer sur mon corps.

127
00:14:25,598 --> 00:14:28,235
[rire]

128
00:14:28,268 --> 00:14:33,206
Sentez ça
un air doux et frais.

129
00:14:33,240 --> 00:14:37,244
Vas-y, Indien, renifle-le,
c'est gratuit. [en riant]

130
00:14:40,247 --> 00:14:42,449
[roucoulement d'oiseau]

131
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Géronimo.

132
00:14:48,455 --> 00:14:51,524
[Ben] Pourquoi tu essaies toujours
pour me rendre fou, hein ?

133
00:14:51,558 --> 00:14:52,592
Qu'est-ce que tu as ?

134
00:14:52,625 --> 00:14:56,029
[Indien marmonnant
indistinctement]

135
00:14:57,164 --> 00:14:59,032
Hein? Qu'est ce que c'est?

136
00:14:59,066 --> 00:15:00,700
Qu'est-ce que tu dis ?

137
00:15:00,733 --> 00:15:04,137
Tout ce que je sens, c'est toi.

138
00:15:06,239 --> 00:15:10,343
Sentez-moi !
Sentez-moi !

139
00:15:10,377 --> 00:15:13,146
Tu pourrais aussi bien
s'y habituer

140
00:15:13,180 --> 00:15:15,548
parce que toi et moi allons être
terriblement proche pendant un moment.

141
00:15:15,582 --> 00:15:18,451
Je vais être plus proche de toi
que votre peau.

142
00:15:22,155 --> 00:15:24,424
[respirant intensément]

143
00:15:40,040 --> 00:15:42,175
J'étais dans l'armée, mon garçon.

144
00:15:44,111 --> 00:15:47,347
[en écho] Oui, monsieur.

145
00:15:47,380 --> 00:15:49,949
Privé, première classe.

146
00:15:51,251 --> 00:15:53,053
[en écho] Payé...

147
00:15:53,086 --> 00:15:54,988
...pour tuer des hommes blancs.

148
00:16:02,029 --> 00:16:05,332
[criant] Payé
pour tuer des Blancs.

149
00:16:09,369 --> 00:16:11,038
[Ben] Ce n'est pas drôle.

150
00:16:11,071 --> 00:16:16,009
Dieu sait que je le ferais
je l'ai fait pour rien.

151
00:16:21,814 --> 00:16:24,117
Je ne sais pas.

152
00:16:25,652 --> 00:16:28,321
Je ne comprends pas...

153
00:16:33,160 --> 00:16:34,661
Une minute, ils sont...

154
00:16:34,694 --> 00:16:38,265
... ils me paient pour les tuer
et la minute suivante

155
00:16:38,298 --> 00:16:41,168
faire demi-tour et
tu veux m'attacher pour ça.

156
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
[coup de feu]

157
00:16:49,742 --> 00:16:52,079
Je ne les comprends pas.

158
00:16:54,514 --> 00:16:56,683
Tu comprends ça, Indien ?

159
00:17:03,123 --> 00:17:06,159
[rire]

160
00:17:13,766 --> 00:17:15,168
Allez, Indien.

161
00:17:16,136 --> 00:17:18,671
Allons nulle part.

162
00:17:20,540 --> 00:17:23,343
[musique traditionnelle joue]

163
00:17:46,666 --> 00:17:50,103
Maintenant, ne marche pas trop vite
pour moi maintenant, tu entends ?

164
00:17:50,137 --> 00:17:51,738
[Ben rit]

165
00:18:08,455 --> 00:18:11,124
[Ben continue de rire]

166
00:18:22,869 --> 00:18:25,738
[Ben criant] Ouais !

167
00:18:37,684 --> 00:18:42,389
[Ben se moque
Chants amérindiens]

168
00:18:51,598 --> 00:18:55,468
Hé, Indien, ralentis.

169
00:18:55,502 --> 00:18:58,638
Vous... Vous me paralysez.

170
00:19:02,509 --> 00:19:04,477
Aah !

171
00:19:13,386 --> 00:19:15,455
[Ben] Indien !

172
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Hé, Indien, tu m'entends ?

173
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
Revenez ici.

174
00:19:21,394 --> 00:19:23,396
Je me suis cassé la cheville.

175
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
[Ben] Indien, tu m'entends !
Revenez ici!

176
00:19:31,771 --> 00:19:32,939
Indien,

177
00:19:34,407 --> 00:19:35,808
tu ne vas pas partir
moi ici pour...

178
00:19:35,842 --> 00:19:38,278
... mourir seul ici,
c'est toi ?

179
00:19:38,311 --> 00:19:41,214
Tout seul pour mourir !

180
00:19:41,248 --> 00:19:42,415
Indien!

181
00:20:03,436 --> 00:20:05,538
[gémissements]

182
00:20:07,039 --> 00:20:08,941
Attends que je t'attrape.
Je vais te tuer.

183
00:20:08,975 --> 00:20:11,578
[Ben] Je vais te tuer !

184
00:20:20,587 --> 00:20:22,589
Pourquoi m'attends-tu ?

185
00:20:22,622 --> 00:20:24,791
J'ai un bon esprit à battre
Au diable toi, Indien.

186
00:20:24,824 --> 00:20:31,331
je ne vois jamais
un nègre paralysé auparavant.

187
00:20:33,966 --> 00:20:36,336
[en riant]

188
00:20:49,949 --> 00:20:51,418
Est-ce que tu?

189
00:20:51,451 --> 00:20:53,686
[Ben rit]
Est-ce vraiment toi ?

190
00:20:53,720 --> 00:20:55,988
Oh, allez maintenant, je...

191
00:20:56,022 --> 00:20:58,658
Je ne le croirai pas...
Allez, Indien, ris.

192
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
[Ben rit]

193
00:21:01,928 --> 00:21:05,798
Tu sais, tu devrais
vois ton visage là.

194
00:21:08,335 --> 00:21:11,471
Toi...

195
00:21:11,504 --> 00:21:13,873
... tu devrais voir ton visage.

196
00:21:17,444 --> 00:21:20,046
[les deux rient]

197
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
[musique traditionnelle joue]

198
00:21:55,114 --> 00:21:57,650
[Ben] C'est tout ce que tu as
les haricots sont-ils indiens ?

199
00:21:59,386 --> 00:22:01,721
Pourquoi tu ne
attraper de la viande ?

200
00:22:07,059 --> 00:22:08,828
Quelle viande ?

201
00:22:08,861 --> 00:22:10,663
Maintenant je sais là-bas

202
00:22:10,697 --> 00:22:14,501
ça doit être un petit vieux Jack
lapin là-bas

203
00:22:14,534 --> 00:22:18,037
j'attends juste d'être transformé
dans un ragoût de Jack Rabbit.

204
00:22:25,712 --> 00:22:27,113
Avec quoi je l'attrape ?

205
00:22:28,615 --> 00:22:32,051
Maintenant, tu es indien, n'est-ce pas ?

206
00:22:32,084 --> 00:22:34,454
N'as-tu jamais entendu parler de
un arc et des flèches ?

207
00:22:34,487 --> 00:22:36,523
J'en ai pas.

208
00:22:38,591 --> 00:22:40,727
Est-ce vrai ?

209
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
Tu ne peux pas en faire un ?

210
00:22:49,802 --> 00:22:50,970
Je peux faire.

211
00:22:52,505 --> 00:22:54,707
Qu'est-ce que tu attends ?

212
00:22:55,475 --> 00:22:56,643
Besoin d'un couteau.

213
00:23:23,470 --> 00:23:25,438
[Ben] Voilà.

214
00:23:31,978 --> 00:23:34,547
[musique au rythme lent joue]

215
00:23:57,069 --> 00:23:59,739
Les haricots ne sont-ils pas encore prêts ?

216
00:26:37,664 --> 00:26:40,833
As-tu fini avec
cet arc, mon garçon ?

217
00:26:49,275 --> 00:26:51,811
Eh bien, je serai damné !

218
00:27:03,990 --> 00:27:06,993
Vous êtes sûrement un Indien.

219
00:27:17,403 --> 00:27:20,272
[musique à tempo moyen joue]

220
00:28:24,436 --> 00:28:28,875
Ici. Quand va-t-on arrêter ?

221
00:28:28,908 --> 00:28:31,177
Ma jambe me tue.

222
00:28:33,112 --> 00:28:37,784
La prochaine ville.
Marchez un jour.

223
00:28:40,352 --> 00:28:42,188
Eh bien, ça ne va pas
ne me fais aucun bien.

224
00:28:42,221 --> 00:28:45,024
je dois diriger
dégagé des villes.

225
00:28:46,993 --> 00:28:52,431
Quand j'arrive en ville
J'achète de la bière fraîche.

226
00:28:53,565 --> 00:28:56,435
Tu es parti
prune folle.

227
00:28:56,468 --> 00:28:59,138
Tu sais qu'ils ne serviront pas
pas de boissons à aucun putain d'Indien.

228
00:28:59,171 --> 00:29:03,109
J'achète une boisson,
seulement à moitié indien.

229
00:29:04,343 --> 00:29:08,147
Sitting Bull, maintenant je
je sais que tu es fou.

230
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Maintenant, tu as l'air
comme un indien

231
00:29:10,282 --> 00:29:13,786
et Dieu te connaît
ça sent comme tel.

232
00:29:13,820 --> 00:29:16,823
Mais tu sais quoi
ils vont te servir, hein ?

233
00:29:16,856 --> 00:29:18,157
Rien.

234
00:29:18,190 --> 00:29:20,392
Un grand, grand,
verre froid de rien.

235
00:29:20,426 --> 00:29:22,128
Tu sais pourquoi ?

236
00:29:22,161 --> 00:29:24,096
Parce que tu n'es rien.

237
00:29:24,130 --> 00:29:26,365
Je ne suis pas noir.

238
00:29:30,402 --> 00:29:32,571
Ouais.

239
00:29:32,604 --> 00:29:35,507
C'est vrai, mais tu ne l'es pas
blanc non plus, n'est-ce pas ?

240
00:29:36,843 --> 00:29:39,111
[Ben] Et toi
il n'est pas rouge.

241
00:29:39,145 --> 00:29:41,280
[criant] Fait de
le problème est

242
00:29:41,313 --> 00:29:43,883
tu n'es pas la moitié de rien.

243
00:29:49,255 --> 00:29:50,556
Que vois-tu ?

244
00:29:50,589 --> 00:29:52,124
Des cavaliers, hein ?

245
00:29:52,158 --> 00:29:55,494
Non. Bâtiment.

246
00:30:00,099 --> 00:30:03,870
- Où?
- Comme l'église.

247
00:30:07,073 --> 00:30:09,341
[Ben] Je ne vois rien.

248
00:30:14,046 --> 00:30:16,048
Pourquoi je ne vois rien ?

249
00:30:17,149 --> 00:30:20,953
Les Indiens voient mieux
que le blanc.

250
00:30:20,987 --> 00:30:23,322
Les Indiens voient mieux
que le noir aussi.

251
00:30:23,355 --> 00:30:25,257
[en riant]

252
00:30:25,291 --> 00:30:27,559
Surveille ce que tu dis, mon grand.

253
00:30:28,594 --> 00:30:32,965
Vous voyez probablement des choses.

254
00:30:32,999 --> 00:30:36,068
Qui diable construirait
une église ici de toute façon ?

255
00:30:45,477 --> 00:30:48,915
Putain, Indien, je pensais
tu étais en colère cette fois-là.

256
00:30:48,948 --> 00:30:51,583
[Ben] C'est une église terminée
là.

257
00:30:58,490 --> 00:31:00,459
Homme pasteur !

258
00:31:00,492 --> 00:31:02,628
Hé, pasteur, tu es là-dedans ?

259
00:31:04,396 --> 00:31:08,234
Ben. Voici le révérend Ben.
Ben Lincoln ici.

260
00:31:14,540 --> 00:31:17,009
[une légère musique d'église joue]

261
00:31:54,613 --> 00:31:58,550
Je veux que vous le fassiez tous
écoute-moi ce matin.

262
00:32:01,687 --> 00:32:04,256
Écoutez-moi et écoutez-moi bien.

263
00:32:06,158 --> 00:32:07,493
Vous tous, pécheurs.

264
00:32:11,697 --> 00:32:17,603
Maintenant, si cela ne vous dérange pas
tes mauvaises voies,

265
00:32:17,636 --> 00:32:20,472
tu mens, tu jures,

266
00:32:20,506 --> 00:32:24,143
tu t'agites et tu te bats,

267
00:32:24,176 --> 00:32:27,113
vous allez tous périr.

268
00:32:27,146 --> 00:32:28,314
C'est exact.

269
00:32:28,347 --> 00:32:33,319
Périssez dans le feu de l'enfer.

270
00:32:35,687 --> 00:32:37,656
C'est exact.

271
00:32:43,229 --> 00:32:47,199
[Ben] Mais, si tu l'es
de la seule vraie foi,

272
00:32:47,233 --> 00:32:49,068
de couleur noire,

273
00:32:52,338 --> 00:32:55,307
l'un des Dieux

274
00:32:55,341 --> 00:32:59,045
des Noirs choisis...

275
00:33:04,750 --> 00:33:07,586
... tu n'iras pas au paradis.

276
00:33:09,121 --> 00:33:10,756
Non, monsieur.

277
00:33:12,191 --> 00:33:15,761
Tu n'es même pas
aller en enfer.

278
00:33:17,196 --> 00:33:18,997
C'est exact.

279
00:33:22,101 --> 00:33:27,039
Tu vas rester ici.

280
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
Ici même où
tu es né.

281
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
C'est exact.

282
00:33:35,514 --> 00:33:39,385
Alors toi, tu pourrais aussi bien,

283
00:33:39,418 --> 00:33:45,557
continue à jurer et à te battre,
mentir, aimer et tuer.

284
00:33:46,592 --> 00:33:51,530
Parce qu'il n'y a rien,

285
00:33:56,135 --> 00:33:59,171
et je ne veux rien dire,

286
00:34:04,743 --> 00:34:07,146
rien de pire que ça.

287
00:34:17,289 --> 00:34:20,359
Géronimo.

288
00:34:20,392 --> 00:34:24,096
Si j'arrive au paradis et
il y a des Blancs là-bas,

289
00:34:24,130 --> 00:34:26,098
ou quelque chose qui s'approche
blanc,

290
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
je vais les tuer
à mains nues.

291
00:34:30,336 --> 00:34:32,538
[en riant]

292
00:34:32,571 --> 00:34:34,606
Et cela vaut pour vous.

293
00:34:37,343 --> 00:34:39,278
[Ben] Où vas-tu ?

294
00:34:40,312 --> 00:34:43,115
Voir si l'eau rentre bien.

295
00:34:48,320 --> 00:34:50,822
[une légère musique d'église joue]

296
00:35:20,186 --> 00:35:22,120
Cela me semble vide.

297
00:35:33,665 --> 00:35:35,701
[éclabousser]

298
00:35:35,734 --> 00:35:36,935
Ça a l’air plein.

299
00:35:36,968 --> 00:35:41,540
Comment visez-vous à obtenir
ça sort de là ?

300
00:35:43,609 --> 00:35:45,677
Ouais, je pense que nous allons
devoir,

301
00:35:45,711 --> 00:35:49,281
je dois juste le laisser
là où il se trouve.

302
00:35:49,315 --> 00:35:51,517
Tu n'as pas de corde,
maintenant c'est toi ?

303
00:35:52,718 --> 00:35:54,753
Non.

304
00:36:32,958 --> 00:36:36,194
[les cloches jouent au rythme lent]

305
00:37:59,978 --> 00:38:01,980
[déchirure du tissu]

306
00:38:32,511 --> 00:38:34,079
Eh bien, je serai damné.

307
00:38:42,120 --> 00:38:45,824
Tu es plutôt intelligent
vieil Indien, n'est-ce pas ?

308
00:38:49,528 --> 00:38:51,930
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

309
00:39:10,582 --> 00:39:11,950
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire si ça

310
00:39:11,983 --> 00:39:14,052
la corde n'est pas assez longue, hein ?

311
00:39:14,085 --> 00:39:17,022
Oh, ça va sûrement être drôle.

312
00:39:33,439 --> 00:39:35,006
[Ben rit]

313
00:39:38,844 --> 00:39:40,612
Qu'est-ce que je t'ai dit, mon garçon ?

314
00:39:40,646 --> 00:39:42,147
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

315
00:39:58,997 --> 00:40:00,832
Il faut plus de corde.

316
00:40:02,033 --> 00:40:05,036
Ouais, c'est sûr, n'est-ce pas ?

317
00:40:05,070 --> 00:40:06,572
C'est toi qui as les idées.

318
00:40:06,605 --> 00:40:08,740
[Ben] Continue,
pense à quelque chose.

319
00:40:13,979 --> 00:40:15,781
[Indien] Corde.

320
00:40:18,750 --> 00:40:22,554
[rires] Oh non, non.
Vous ne comprenez pas.

321
00:40:22,588 --> 00:40:24,656
Il faudra penser à
autre chose.

322
00:40:24,690 --> 00:40:28,026
Tu veux de l'eau,
J'ai besoin de corde.

323
00:40:36,067 --> 00:40:38,003
Ici.

324
00:41:24,716 --> 00:41:26,585
[Ben rit]

325
00:41:30,989 --> 00:41:33,859
[une musique rythmée joue]

326
00:41:46,572 --> 00:41:49,074
[musique dramatique jouée]

327
00:42:15,000 --> 00:42:18,136
[une musique rythmée joue]

328
00:43:14,926 --> 00:43:16,194
[les mouches bourdonnent]

329
00:43:16,227 --> 00:43:18,163
[Ben] J'ai l'air mort.

330
00:43:18,196 --> 00:43:22,600
Eh bien, tu n'y vas pas
lui prendre le crâne ?

331
00:43:25,871 --> 00:43:28,073
[rire]

332
00:43:51,062 --> 00:43:54,132
On dirait du poulet frit
ce soir, mon garçon, hein ?

333
00:44:18,924 --> 00:44:20,692
Très bien, Indien,

334
00:44:20,726 --> 00:44:23,194
préparez-vous à aller à
votre heureux terrain de chasse.

335
00:44:26,364 --> 00:44:27,933
[clics du pistolet]

336
00:44:31,002 --> 00:44:34,039
[en riant]
Vous êtes certainement un Indien chanceux.

337
00:44:34,072 --> 00:44:35,807
Et si c'était chargé ?

338
00:44:37,809 --> 00:44:41,679
Tu serais juste un mort
Indien, c'est tout.

339
00:44:46,084 --> 00:44:48,754
[Ben rit]

340
00:44:53,058 --> 00:44:56,027
J'espère bien qu'il y a
quelques coquillages ici.

341
00:45:10,541 --> 00:45:14,279
Seigneur. Il doit y avoir
100 cartouches ici.

342
00:45:22,253 --> 00:45:24,422
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

343
00:45:30,896 --> 00:45:33,498
C'est du très bon whisky.

344
00:45:35,934 --> 00:45:37,335
Maintenant, laissez ça tranquille ici.

345
00:45:37,368 --> 00:45:40,839
Je sais ce que fait ce truc
à vous les peaux-rouges.

346
00:45:40,872 --> 00:45:42,808
Restez simplement à l’écart.

347
00:45:54,019 --> 00:45:55,821
[Ben rit]

348
00:45:55,854 --> 00:46:00,992
Ouais, regarde ça.

349
00:46:01,993 --> 00:46:04,329
Ça doit être notre jour de chance, hein ?

350
00:46:05,063 --> 00:46:07,032
Quarante-cinq.

351
00:46:12,070 --> 00:46:13,271
Ici.

352
00:46:13,304 --> 00:46:15,273
Allez, prends-le,
Je me sens généreux.

353
00:46:15,306 --> 00:46:16,541
Poursuivre.

354
00:46:26,117 --> 00:46:27,552
Des coquilles ?

355
00:46:27,585 --> 00:46:29,587
Allez trouver le vôtre.

356
00:46:33,458 --> 00:46:35,827
[musique dramatique jouée]

357
00:46:46,304 --> 00:46:48,573
Combien de temps encore, Indien ?

358
00:46:48,606 --> 00:46:51,476
Mon estomac bat l'enfer
hors de ma colonne vertébrale.

359
00:46:56,547 --> 00:46:58,316
Bientôt.

360
00:46:58,349 --> 00:47:00,585
Oh merde.

361
00:47:20,438 --> 00:47:22,440
Tu as déjà tué
quelqu'un avant, Indien ?

362
00:47:23,541 --> 00:47:25,210
[rire]

363
00:47:28,146 --> 00:47:29,547
Non.

364
00:47:29,580 --> 00:47:34,185
Eh bien, ce n'est rien.

365
00:47:36,654 --> 00:47:37,923
Surtout avec une arme à feu.

366
00:47:37,956 --> 00:47:41,092
Ce que vous dites?
Parlez franchement.

367
00:47:41,126 --> 00:47:45,931
Ah, maintenant, vas-y doucement,
Je n'ai pas l'intention de te tuer.

368
00:47:46,998 --> 00:47:48,266
[Ben] Eh bien, du moins pas encore.

369
00:47:48,299 --> 00:47:49,901
[rire]

370
00:47:54,472 --> 00:48:00,378
Maintenant, avec un couteau
ça devient un peu compliqué.

371
00:48:03,148 --> 00:48:07,385
Mais avec une arme...

372
00:48:10,521 --> 00:48:13,658
... cela rend les choses très faciles.

373
00:48:15,160 --> 00:48:17,628
Tout ce que tu as à faire

374
00:48:17,662 --> 00:48:20,398
c'est d'appuyer sur la gâchette.

375
00:48:20,431 --> 00:48:23,901
[coup de feu]

376
00:48:29,307 --> 00:48:32,177
Ouais, ça sent vraiment bon.

377
00:48:53,231 --> 00:48:55,200
Hé, Indien,

378
00:48:55,233 --> 00:48:59,704
et toi et moi
voler pour gagner sa vie, hein ?

379
00:49:14,052 --> 00:49:15,253
As-tu déjà tué un homme noir ?

380
00:49:15,286 --> 00:49:17,188
Êtes-vous fou?

381
00:49:18,589 --> 00:49:20,325
Je ne tue que les blancs.

382
00:49:20,358 --> 00:49:23,528
En plus,
les noirs n'ont rien.

383
00:49:28,466 --> 00:49:30,235
Je ne sais pas comment voler.

384
00:49:30,268 --> 00:49:33,104
Il n'y a rien à savoir.

385
00:49:33,138 --> 00:49:35,206
Laissez-moi faire.

386
00:49:42,580 --> 00:49:44,515
Ça doit être bon de
tuer l'homme blanc.

387
00:49:47,452 --> 00:49:50,488
[rires] Je commence
pour t'aimer, Indien.

388
00:49:58,763 --> 00:50:00,331
Je ne peux pas tirer.

389
00:50:00,365 --> 00:50:04,769
Eh bien, laissez-moi faire.
Je t'apprendrai.

390
00:50:08,673 --> 00:50:11,542
Bien sûr, c'est mieux que de travailler pour gagner sa vie.

391
00:50:13,378 --> 00:50:16,714
Nous retournons à l'église.

392
00:50:16,747 --> 00:50:19,517
Beaucoup d'eau.

393
00:50:19,550 --> 00:50:22,520
Ouais, c'est...
c'est une bonne idée, Indien.

394
00:50:22,553 --> 00:50:24,555
Très bonne idée.

395
00:50:26,791 --> 00:50:28,793
J'élève du poulet.

396
00:50:30,461 --> 00:50:33,030
De quoi tu parles ?

397
00:50:35,666 --> 00:50:37,768
J'élève du poulet.

398
00:50:41,239 --> 00:50:43,474
Tout ce que tu fais...

399
00:50:44,842 --> 00:50:49,147
... c'est la gâchette.

400
00:50:49,814 --> 00:50:51,282
[clics]

401
00:50:53,784 --> 00:50:55,553
Prise...
Attends, attends, attends maintenant.

402
00:50:58,856 --> 00:51:03,361
- [haletant]
- Je devrais casser
ton putain de cou.

403
00:51:03,394 --> 00:51:06,831
Vous dites que vous ne tuez que des hommes blancs.
[en riant]

404
00:51:10,168 --> 00:51:11,836
[les deux rient]

405
00:51:21,746 --> 00:51:25,850
Ouais, je pense
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?

406
00:51:39,730 --> 00:51:43,134
- [les poules gloussent]
- [Indien faisant un gloussement]

407
00:51:45,803 --> 00:51:48,239
Charley.

408
00:51:53,878 --> 00:51:56,281
Charley le Borgne.

409
00:51:59,317 --> 00:52:01,186
Charley.

410
00:52:04,889 --> 00:52:06,491
Charley le Borgne.

411
00:52:06,524 --> 00:52:08,826
Bon garçon, Charley.

412
00:52:09,660 --> 00:52:11,829
Tu veux?

413
00:52:11,862 --> 00:52:14,565
- [rires]
- Tu as faim ?

414
00:52:21,472 --> 00:52:26,677
Bien. Bien.

415
00:52:26,711 --> 00:52:29,247
[musique dramatique jouée]

416
00:52:31,982 --> 00:52:35,320
[fusillade]

417
00:52:48,966 --> 00:52:50,468
Vous tirez.

418
00:52:52,503 --> 00:52:54,339
Non, ce n'est pas...

419
00:52:54,372 --> 00:52:56,574
Ce n'est pas bien de tirer
à Christ comme ça.

420
00:53:00,745 --> 00:53:02,713
Vous avez une religion ?

421
00:53:14,925 --> 00:53:17,462
[rires] Maintenant, regarde ça.
Vous avez raté maintenant.

422
00:53:17,495 --> 00:53:18,896
Vous tirez mieux.

423
00:53:18,929 --> 00:53:21,666
Non, ce n'est pas bien.

424
00:53:21,699 --> 00:53:24,802
Tu ne tires pas
nez à nez, je parie.

425
00:53:26,437 --> 00:53:28,939
Maintenant, mets ton argent
où est alors ta bouche.

426
00:53:30,775 --> 00:53:34,512
Tu ne tires pas sur le nez,
Je parie... je parie.

427
00:53:34,545 --> 00:53:37,682
Sssshhh...
C'est tout ce que tu as ?

428
00:54:58,763 --> 00:55:02,032
[en riant]

429
00:55:20,951 --> 00:55:23,488
[musique dramatique jouée]

430
00:55:26,757 --> 00:55:28,926
[jeu de flûte]

431
00:55:34,699 --> 00:55:36,667
[pas de cheval
approchant]

432
00:55:50,581 --> 00:55:53,651
[homme] Whoa. Waouh.

433
00:55:54,819 --> 00:55:58,656
- [rire]
- [parlant espagnol]

434
00:56:03,794 --> 00:56:06,564
Excusez-moi, monsieur.

435
00:56:06,597 --> 00:56:09,099
Auriez-vous
il y a de l'eau en réserve ?

436
00:56:09,133 --> 00:56:11,636
Dans bien... prends.

437
00:56:11,669 --> 00:56:17,508
Prends... Tu prends...
[parle espagnol]

438
00:56:19,009 --> 00:56:22,680
Non, vous obtenez.

439
00:56:25,115 --> 00:56:28,953
Non, vous comprenez.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,457
[parle espagnol]

441
00:56:47,505 --> 00:56:49,940
[les hommes rient]

442
00:56:56,947 --> 00:57:01,151
- [armement du fusil]
- [rire]

443
00:57:05,790 --> 00:57:06,991
Ce que tu sais
à propos de ça, Indien, hein ?

444
00:57:07,024 --> 00:57:10,461
Notre propre banque privée
juste ici.

445
00:57:10,495 --> 00:57:14,732
Ouais, je pense... je pense que tu es
un Indien chanceux après tout, hein ?

446
00:57:18,769 --> 00:57:22,707
Une banque, Senor, ici... une banque ?

447
00:57:28,012 --> 00:57:31,716
[des coups de feu résonnent]

448
00:57:35,185 --> 00:57:37,254
Allez, Indien,
récupérons notre argent.

449
00:57:37,287 --> 00:57:39,924
[Ben] La banque est ouverte.

450
00:57:45,863 --> 00:57:47,865
[les mouches bourdonnent]

451
00:58:13,824 --> 00:58:18,596
[coups de feu]

452
00:58:28,272 --> 00:58:30,007
Merde.

453
00:59:00,705 --> 00:59:06,276
Geronimo, si tu essaies
pour m'énerver,

454
00:59:06,310 --> 00:59:09,013
tu es vraiment sûr
réussi.

455
00:59:24,061 --> 00:59:26,163
Ne regarde pas
comme l'argent.

456
00:59:26,196 --> 00:59:29,967
Oh, de quoi tu parles ?
Il pourrait s'agir de lingots d'or ici.

457
00:59:35,840 --> 00:59:38,809
Allez, donne-moi
une main.

458
00:59:51,021 --> 00:59:55,826
Embrasse mon poignet. [grognements]

459
01:00:09,807 --> 01:00:12,376
Allez, Indien, allons...

460
01:00:12,409 --> 01:00:15,780
Rafraîchissons-nous
le cimetière.

461
01:00:23,988 --> 01:00:28,258
Charley One-Eye,
que faisons-nous ?

462
01:00:32,162 --> 01:00:34,231
Faites-le bientôt.

463
01:00:38,002 --> 01:00:42,740
Qu'est-ce que tu as et ça
putain de poulet, de toute façon ?

464
01:00:46,043 --> 01:00:48,078
Fais-le bien grossir.

465
01:00:48,112 --> 01:00:50,280
Il va goûter
tant mieux.

466
01:00:51,348 --> 01:00:53,383
Charley borgne
pas de nourriture.

467
01:00:53,417 --> 01:00:56,086
Pourquoi pas?

468
01:00:59,423 --> 01:01:01,025
C'est ce que tu es
c'est pour l'engraisser, n'est-ce pas ?

469
01:01:01,058 --> 01:01:04,762
- Charley One-Eye n'est pas de la nourriture.
- Charly.

470
01:01:04,795 --> 01:01:06,731
C'est comme ça que tu l'appelles ?

471
01:01:08,298 --> 01:01:09,834
[croasse]

472
01:01:09,867 --> 01:01:12,102
Ne sois pas timide maintenant, Charley.
Allez. Allez.

473
01:01:12,136 --> 01:01:15,105
- Non. Ne touchez pas.
- [en riant]

474
01:01:15,139 --> 01:01:16,907
Salut, Charley.

475
01:01:16,941 --> 01:01:18,408
Je te l'ai dit. Ne touchez pas.

476
01:01:18,442 --> 01:01:21,078
[musique rythmée]

477
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Il n'a pas de nourriture !

478
01:01:32,222 --> 01:01:33,958
Hé!

479
01:01:35,125 --> 01:01:36,994
Salut, Charley.

480
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Hé!

481
01:01:44,434 --> 01:01:47,037
[Ben rit]

482
01:01:49,940 --> 01:01:51,809
Hé, hé, hé, Charley.

483
01:01:51,842 --> 01:01:53,844
[Ben] Allez.
Viens par ici, Charley.

484
01:01:53,878 --> 01:01:56,513
Tu es à moi maintenant
bien sûr, Charley.

485
01:01:56,546 --> 01:01:58,448
Où es-tu....?
[rire]

486
01:02:06,423 --> 01:02:09,459
Allez, Charley.
Je ne vais pas...

487
01:02:09,493 --> 01:02:12,329
Je ne vais pas te faire de mal,
Je vais juste te manger !

488
01:02:14,799 --> 01:02:18,335
[Ben] Viens ici, Charley.
[rires] Hé, hé, Charley !

489
01:02:26,210 --> 01:02:28,946
Salut, Charley.
Allez, mon garçon.
Je ne vais pas te faire de mal.

490
01:02:28,979 --> 01:02:30,380
Allez, Charley.

491
01:02:36,553 --> 01:02:40,057
Salut, Charley.
Charley, mec.

492
01:02:43,060 --> 01:02:44,761
[Ben] Charley One-Eye.

493
01:02:48,165 --> 01:02:50,034
Allez, Charley.

494
01:02:50,935 --> 01:02:53,370
Courir!
Courez, Charley One-Eye.

495
01:03:21,131 --> 01:03:24,468
Salut, Charley.
Allez, Charley.

496
01:03:30,474 --> 01:03:31,909
Je t'ai compris !

497
01:03:34,912 --> 01:03:37,514
Je ne vais pas lui faire de mal.
Je ne vais pas lui faire de mal.

498
01:03:40,350 --> 01:03:42,219
Je t'ai eu, Charley.

499
01:03:47,324 --> 01:03:52,930
[vent hurlant]

500
01:03:52,963 --> 01:03:57,101
[jeu de flûte]

501
01:03:57,667 --> 01:03:59,469
[chargement du pistolet]

502
01:04:07,611 --> 01:04:09,947
Vas-y, Indien.

503
01:04:09,980 --> 01:04:13,250
je ne voudrais rien de mieux
que de te faire exploser en deux.

504
01:04:14,684 --> 01:04:18,455
Maintenant, enlève-le, Indien.

505
01:04:18,488 --> 01:04:20,357
Facile.

506
01:04:29,033 --> 01:04:30,500
Jetez-le ici.

507
01:04:50,287 --> 01:04:51,989
Maintenant, sors.

508
01:05:36,433 --> 01:05:40,204
Maintenant, placez-vous contre le mur.

509
01:05:43,740 --> 01:05:46,410
Maintenant, retourne-toi.

510
01:05:46,443 --> 01:05:48,445
Mettez la main dessus.

511
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
[homme] Ne bouge pas d'un cheveu,
tu entends ?

512
01:05:56,553 --> 01:06:00,290
Ou je vais me salir
le mur avec toi.

513
01:06:51,808 --> 01:06:53,743
Tourne-toi, nègre,
et enlève ton chapeau.

514
01:07:01,351 --> 01:07:03,353
[homme] je t'ai suivi
pendant des jours, nègre.

515
01:07:03,387 --> 01:07:07,491
Si mon cheval
n'était pas mort sous moi,
Je t'aurais attrapé il y a quelques jours.

516
01:07:07,524 --> 01:07:09,793
Je devrais te tuer maintenant.

517
01:07:11,428 --> 01:07:15,799
Tu n'es pas humain.
Aucun nègre n’est humain.

518
01:07:22,172 --> 01:07:27,444
Nègre, prends ça.
Déposez-les dans le puits.

519
01:07:38,755 --> 01:07:42,526
Où sont tes manières, nègre ?

520
01:07:42,559 --> 01:07:43,793
[gémissements]

521
01:07:45,829 --> 01:07:47,764
Tu n'oublies pas ?

522
01:07:47,797 --> 01:07:51,067
Tu appelles toujours un homme blanc,
"Monsieur."

523
01:07:54,671 --> 01:07:56,206
Oui Monsieur.

524
01:08:00,777 --> 01:08:02,612
[gémissements]

525
01:08:03,780 --> 01:08:07,117
Maintenant, dis-le comme tu le penses.

526
01:08:10,754 --> 01:08:12,389
Oui Monsieur.

527
01:08:13,690 --> 01:08:18,762
C'est mieux.
Maintenant, faites ce qu'on vous dit.

528
01:08:51,661 --> 01:08:53,230
[éclaboussures]

529
01:08:54,831 --> 01:09:00,204
[Ben] Un des Dieux 
 des noirs élus.

530
01:09:00,237 --> 01:09:02,372
[homme] Reviens ici.

531
01:09:06,376 --> 01:09:11,515
Indien, sors ma corde.
Déplacez-le. Arrête là, nègre.

532
01:09:13,817 --> 01:09:17,954
Donne-moi juste une excuse
pour te tuer, nègre, et je le ferai.

533
01:09:17,987 --> 01:09:20,824
L'armée
veut que tu reviennes...

534
01:09:20,857 --> 01:09:23,860
...à montrer.

535
01:09:23,893 --> 01:09:27,964
Ils vous paient 500 $ vivant.
Mort, tu n'en vaux que 10.

536
01:09:27,997 --> 01:09:31,301
Sinon, c'est ce que tu aurais été
il y a cinq minutes.

537
01:09:31,335 --> 01:09:33,703
Va t'allonger, nègre.

538
01:09:46,883 --> 01:09:49,586
Attache-le bien, Indien.

539
01:10:45,542 --> 01:10:48,244
Qu'est-ce que vous deux les garçons
fait ?

540
01:10:51,481 --> 01:10:52,782
Rien.

541
01:10:53,817 --> 01:10:56,353
Ne me mens pas, mon garçon.

542
01:10:57,554 --> 01:11:00,457
Qu'est-ce que c'est là-dedans ?

543
01:11:00,490 --> 01:11:01,758
Poulet.

544
01:11:10,767 --> 01:11:13,870
[homme] Tu as été
faire une fête ?

545
01:11:15,439 --> 01:11:17,707
Qui est dans ces tombes ?

546
01:11:25,649 --> 01:11:28,818
Je souhaite savoir.

547
01:11:30,119 --> 01:11:32,021
Deux Mexicains.

548
01:11:32,055 --> 01:11:35,825
Qui les a tués ?
Cette merde noire ?

549
01:11:37,461 --> 01:11:38,962
Combien as-tu reçu ?

550
01:11:38,995 --> 01:11:42,832
Rien. De vieux vêtements.

551
01:11:51,541 --> 01:11:54,310
Allons à l'église, Indien.

552
01:12:33,850 --> 01:12:36,886
Vous avez fait des garçons
rentrez chez vous.

553
01:12:43,793 --> 01:12:46,396
C'est du maïs ?

554
01:12:51,601 --> 01:12:53,470
Bénis cette maison.

555
01:12:56,840 --> 01:12:59,375
[tapotement]

556
01:13:02,712 --> 01:13:05,949
Viens plus près, mon garçon.

557
01:13:08,752 --> 01:13:11,921
Toi et moi allons
discutons un peu.

558
01:13:22,632 --> 01:13:26,169
Tu joues à zéro
et des croix ?

559
01:13:26,202 --> 01:13:27,804
Qu'est ce que c'est?

560
01:13:27,837 --> 01:13:32,709
C'est un jeu que j'ai adopté.
Je t'apprendrai.

561
01:13:35,712 --> 01:13:40,517
je serai croisé,
tu es nul. D'ACCORD?

562
01:13:40,550 --> 01:13:42,118
Quel rien ?

563
01:13:49,225 --> 01:13:51,060
Néant.

564
01:13:54,197 --> 01:13:57,133
Ne mets rien dans n'importe quel
de ces boîtes ici.

565
01:14:13,983 --> 01:14:16,452
Le premier à
faire qu'une ligne gagne.

566
01:14:22,659 --> 01:14:25,762
Toi et le nègre
êtes-vous partenaires depuis longtemps ?

567
01:14:27,263 --> 01:14:29,533
Pas partenaire.

568
01:14:29,566 --> 01:14:32,201
Eh bien, je suis très content
pour l'entendre, mon garçon.

569
01:14:32,235 --> 01:14:34,504
Tu vas.

570
01:14:40,710 --> 01:14:43,580
je me demandais
à propos de toi, mon garçon.

571
01:14:43,613 --> 01:14:47,150
Quelque chose me dit
tu n'avais rien à faire
avec le meurtre de ces Mexicains.

572
01:14:47,183 --> 01:14:48,552
[homme] Ai-je raison ?

573
01:14:50,319 --> 01:14:51,588
Je ne le fais pas.

574
01:14:51,621 --> 01:14:52,956
C'est un putain de menteur.

575
01:14:52,989 --> 01:14:57,260
Ferme ta gueule, lapin
ou je le ferme pour toi.

576
01:15:13,943 --> 01:15:16,746
En partie blanc, n'est-ce pas ?

577
01:15:16,780 --> 01:15:19,248
Hmm. En partie blanc.

578
01:15:19,282 --> 01:15:22,852
je ne pensais pas
tu étais si mauvais.

579
01:15:28,758 --> 01:15:33,296
C'est lui qui a tué les Mexicains,
n'est-ce pas ?

580
01:15:34,931 --> 01:15:35,932
Je n'ai rien fait.

581
01:15:35,965 --> 01:15:37,767
Mentir, salaud infirme !

582
01:15:37,801 --> 01:15:39,202
Ferme-la, tu entends !

583
01:15:52,048 --> 01:15:54,017
À toi de jouer, mon garçon.

584
01:16:02,158 --> 01:16:04,894
je serai honnête
avec toi, mon garçon.

585
01:16:04,928 --> 01:16:07,997
je veux voir
ce nègre est pendu.

586
01:16:08,031 --> 01:16:13,369
Maintenant, si tu devais témoigner
ça de tes propres yeux

587
01:16:13,402 --> 01:16:16,172
tu l'as vu
tuez les Mexicains,

588
01:16:16,205 --> 01:16:19,042
ils vont
pendez-le, c'est sûr.

589
01:16:19,075 --> 01:16:23,613
Et ça, mon garçon ?
Qu'en dis-tu, mon garçon ?

590
01:16:24,914 --> 01:16:27,884
je m'assurerai que non
le mal vous arrive.

591
01:16:27,917 --> 01:16:31,054
Tout ce que tu as à faire
c'est revenir avec moi
et témoigner.

592
01:16:31,087 --> 01:16:33,156
Et ça, mon garçon ?

593
01:16:33,189 --> 01:16:36,893
Parce que si tu ne le fais pas

594
01:16:36,926 --> 01:16:39,996
je vais voir
ils te pendent aussi.

595
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
Je dis qu'il a tué Mexi,

596
01:16:46,135 --> 01:16:47,336
il ne m'arrive rien ?

597
01:16:47,370 --> 01:16:53,042
Pas si tu fais ce que je dis.
Je le promets.

598
01:16:54,210 --> 01:16:56,646
Traverse mon cœur.

599
01:17:09,726 --> 01:17:11,327
J'ai gagné.

600
01:17:17,300 --> 01:17:20,003
Allez chercher
le souper est prêt, mon garçon.

601
01:17:34,383 --> 01:17:37,420
[les grillons gazouillent]

602
01:17:44,761 --> 01:17:49,365
- Il mange ?
- Bien sûr qu'il l'est.

603
01:17:56,039 --> 01:17:58,374
Il va récupérer nos restes.

604
01:18:05,849 --> 01:18:09,085
Mange-le, nègre.
Ce n'est pas nécessaire
gaspiller de la bonne nourriture.

605
01:18:12,822 --> 01:18:15,691
- Mange-le.
- Tiens, mon garçon.

606
01:18:25,434 --> 01:18:27,837
J'ai dit de le manger.

607
01:18:28,504 --> 01:18:30,840
[clics du pistolet]

608
01:18:48,291 --> 01:18:51,928
Ce garçon.
Mangez tout maintenant.

609
01:19:06,275 --> 01:19:09,879
Quoi, Charley ?

610
01:19:09,913 --> 01:19:12,415
Quoi, Charley le Borgne ?

611
01:19:13,482 --> 01:19:18,888
Non, je ne pars pas
sans toi.

612
01:19:20,556 --> 01:19:22,225
Bon poulet.

613
01:19:28,164 --> 01:19:30,399
Qu'est-ce qu'on va manger aujourd'hui ?

614
01:19:31,901 --> 01:19:34,003
Poulet.

615
01:19:35,071 --> 01:19:36,539
Viens ici, mon garçon.

616
01:19:42,045 --> 01:19:43,880
Poussin, poussin.

617
01:19:54,891 --> 01:19:59,595
Comment tu les as tués ?

618
01:19:59,628 --> 01:20:03,232
- Col torsadé.
- Avec tes mains ?

619
01:20:03,266 --> 01:20:05,869
Comment peux-tu faire ça ?

620
01:20:07,603 --> 01:20:09,973
- Nous pouvons utiliser ça.
- Non.

621
01:20:10,006 --> 01:20:11,607
C'est plus facile.

622
01:20:11,640 --> 01:20:13,943
Non, je le fais ! Non.

623
01:20:13,977 --> 01:20:15,879
Cours, Charley One-Eye !

624
01:20:25,488 --> 01:20:27,156
Charley le Borgne.

625
01:20:29,658 --> 01:20:31,560
Charley.

626
01:20:37,967 --> 01:20:39,869
Charley.

627
01:20:46,675 --> 01:20:48,611
[sanglotant] Pourquoi tu fais ça ?

628
01:20:51,080 --> 01:20:54,450
Pourquoi tu fais ça ?

629
01:20:55,351 --> 01:20:56,619
Pourquoi?

630
01:20:56,652 --> 01:20:58,988
Qu'est-ce que tu es
parler ?

631
01:21:01,224 --> 01:21:02,391
Allez, essaie-le !

632
01:21:02,425 --> 01:21:04,527
Est-ce qu'il reste un baril
ou il n'y est pas ?

633
01:21:09,432 --> 01:21:14,503
je vais t'apprendre
une leçon, fils de pute.

634
01:21:14,537 --> 01:21:16,205
Allez, mon garçon, par ici.

635
01:21:18,507 --> 01:21:21,310
J'ai dit donne-moi un coup de main, mon garçon,
ici.

636
01:21:23,046 --> 01:21:26,149
[mec] je vais lui donner
une leçon qu'il n'est pas
je n'oublierai jamais.

637
01:21:33,222 --> 01:21:35,024
[fouetter]

638
01:21:44,400 --> 01:21:46,102
Ah !

639
01:21:47,103 --> 01:21:48,671
[gémissant]

640
01:21:48,704 --> 01:21:50,239
Arrêtez de pleurnicher.

641
01:21:50,273 --> 01:21:53,409
je vais te battre
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

642
01:21:58,281 --> 01:22:01,317
Allez, mon garçon,
tu pourrais le faire.

643
01:22:01,350 --> 01:22:02,518
Allez, prends-le.

644
01:22:08,357 --> 01:22:10,393
Maintenant, écoute, mon garçon,
si je dois m'occuper de toi

645
01:22:10,426 --> 01:22:12,695
tu dois faire
comme on vous le dit.

646
01:22:13,329 --> 01:22:14,964
Maintenant, prends-le.

647
01:22:23,172 --> 01:22:25,274
[homme] Allongez-vous bien.

648
01:22:25,308 --> 01:22:28,011
[Ben] Indien, tu
je ne peux pas me battre.

649
01:22:30,446 --> 01:22:32,048
Indien.

650
01:22:36,119 --> 01:22:38,254
Indien, tu ne vas pas
m'a frappé.

651
01:22:42,091 --> 01:22:43,692
Ah !

652
01:22:48,231 --> 01:22:49,698
[grognements]

653
01:22:51,067 --> 01:22:53,436
Appuyez sur la gâchette !
Pour Charley !

654
01:22:53,469 --> 01:22:56,439
[Ben] Appuie sur la gâchette,
Indien, pour Charley !

655
01:22:56,472 --> 01:22:57,573
Donne-moi le pistolet, mon garçon.

656
01:22:57,606 --> 01:22:59,075
[Ben] Appuyez sur la gâchette !

657
01:22:59,108 --> 01:23:00,443
Nous oublierons
ce que tu viens de faire.

658
01:23:00,476 --> 01:23:03,412
Appuyez sur cette gâchette,
pour Charley!

659
01:23:03,446 --> 01:23:06,182
- Maintenant, allez, mon garçon !
- Appuie sur la gâchette, Indien,
pour Charley!

660
01:23:06,215 --> 01:23:08,451
- Tu ne le feras pas.
- [Ben] Appuyez sur la gâchette !

661
01:23:08,484 --> 01:23:10,453
- Maintenant, allez, mon garçon...
- [Ben] Appuie sur la gâchette,
Indien,

662
01:23:10,486 --> 01:23:12,455
pour Charley!

663
01:23:12,488 --> 01:23:14,623
Pour Charley !

664
01:23:14,657 --> 01:23:16,392
[coup de feu]

665
01:23:22,331 --> 01:23:25,468
[rire]

666
01:23:41,150 --> 01:23:42,485
Ça a l'air mauvais.

667
01:23:42,518 --> 01:23:45,588
Peu importe.

668
01:23:45,621 --> 01:23:47,490
Vas-y là-bas
et fouillez-le.

669
01:23:52,361 --> 01:23:54,163
Non.

670
01:23:59,602 --> 01:24:01,304
Je ne peux pas.

671
01:24:02,471 --> 01:24:04,039
Tu fais.

672
01:24:06,209 --> 01:24:08,711
Bien sûr, c'est un étrange Indien.

673
01:24:52,455 --> 01:24:55,758
[la flûte joue]

674
01:27:52,335 --> 01:27:54,903
[en riant]

675
01:27:58,907 --> 01:28:00,776
Ici. Ici.

676
01:28:18,527 --> 01:28:20,363
J'aime ici.

677
01:28:24,367 --> 01:28:26,068
Ouais.

678
01:28:27,436 --> 01:28:29,638
Ouais, moi aussi.

679
01:28:30,673 --> 01:28:32,441
Pourquoi ne restons-nous pas ici ?

680
01:28:32,475 --> 01:28:34,977
[rires]

681
01:28:37,012 --> 01:28:39,014
Nous restons.

682
01:28:41,984 --> 01:28:43,719
J'achète plus de poulet.

683
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
Ouais, indien.
Pourquoi pas?

684
01:28:46,755 --> 01:28:49,024
Je te dis quoi.

685
01:28:49,057 --> 01:28:51,960
Demain matin...

686
01:28:51,994 --> 01:28:54,697
...tu vas en ville...

687
01:28:54,730 --> 01:28:59,702
...et achetez-en autant
putains de poulets
comme tu veux, tu entends ?

688
01:29:00,569 --> 01:29:02,070
Autant que vous le souhaitez.

689
01:29:11,580 --> 01:29:16,084
- Tu es bon.
- Oh, vas-y, Indien.

690
01:29:18,554 --> 01:29:19,822
Tu es bon.

691
01:29:21,156 --> 01:29:26,495
- [chantant]
- [des casseroles claquent]

692
01:29:56,024 --> 01:29:58,661
Hé, Indien,

693
01:29:58,694 --> 01:30:02,598
quel genre de danse
on fait quand même ?

694
01:30:04,500 --> 01:30:06,769
Danse de la pluie.

695
01:30:06,802 --> 01:30:08,971
Danse de la pluie.

696
01:30:10,005 --> 01:30:11,640
Écouter.

697
01:30:12,541 --> 01:30:14,543
Tonnerre.

698
01:30:17,112 --> 01:30:19,081
Je n'entends rien.

699
01:30:19,982 --> 01:30:21,617
Écouter.

700
01:30:21,650 --> 01:30:24,720
[péter]

701
01:30:32,761 --> 01:30:34,663
[coup de feu]

702
01:31:19,241 --> 01:31:21,577
[gémissements]

703
01:33:02,945 --> 01:33:06,048
[joue une mélodie]

704
01:33:26,301 --> 01:33:28,871
[joue des notes étranges]

705
01:33:49,992 --> 01:33:52,895
Arrêtez ce foutu sifflement !

706
01:34:19,321 --> 01:34:25,427
[musique rythmée]

707
01:35:59,521 --> 01:36:01,423
Merde!

708
01:36:12,300 --> 01:36:15,838
[jeu de flûte]

709
01:36:21,844 --> 01:36:25,914
Indien, quand diable
tu vas apprendre à jouer
ce foutu truc, hein ?

710
01:36:53,575 --> 01:36:57,512
[jeu de flûte]

711
01:37:01,950 --> 01:37:04,452
Hé,
qu'est-ce que tu dis là, mon garçon ?

712
01:37:05,320 --> 01:37:07,055
Comment ça va?

713
01:37:12,227 --> 01:37:13,828
Venez ici.

714
01:37:26,274 --> 01:37:29,377
[en riant]

715
01:37:29,411 --> 01:37:32,114
[les poules gloussent]

716
01:38:40,415 --> 01:38:42,917
[gémissant]

717
01:38:58,133 --> 01:39:00,102
[armement du pistolet]

718
01:39:06,574 --> 01:39:08,043
[jeu de flûte]

719
01:39:08,076 --> 01:39:11,313
[parlant espagnol]

720
01:39:34,136 --> 01:39:37,005
[musique au rythme lent joue]

721
01:41:44,732 --> 01:41:49,404
[jeu de flûte]

722
01:44:29,096 --> 01:44:30,798
[coup de feu]

723
01:44:33,901 --> 01:44:35,837
[coup de feu]

724
01:44:39,841 --> 01:44:41,643
[coup de feu]

725
01:44:45,847 --> 01:44:47,649
[coup de feu]

726
01:44:50,618 --> 01:44:52,520
[coup de feu]

727
01:44:55,823 --> 01:44:57,392
[coup de feu]

728
01:45:04,632 --> 01:45:07,369
[batterie au tempo lent]

729
01:45:37,699 --> 01:45:40,435
[jeu de flûte]